Axxon N, najdužem emitovana radio-igra u istoriji,
noćas se emituje na području Baltika.
Mračan zimski dan u starom hotelu.
Stepenište je sumračno.
Ne prepoznajem ovaj hodnik. Gde smo?
To je naša soba.
Nemam ključ.
Ne, meni si ga dala. Kod mene je.
Gde mi je glava?
Je li to ta soba? Ne prepoznajem je.
Svuci se. - Dobro.
Znaš šta rade prostitutke?
Znam.
Jebu se.
Hoćeš da se jebeš sa mnom? -Svuci se.
Ja ću ti reći šta želim.
Dobro.
Strah me je.
Jednog dana ću saznati.
Kada ćeš mu reći?
Ko bi znao?
Koliko je sati?
Imam tajnu.
Danas nije bilo poziva.
Čujem nekoga.
Mislim da neće još dugo.
Tražiš nešto?
Da.
Hoćeš da uđeš? - Da.
Tražiš ulaz?
Da, ulaz. Razumeš? - Da, razumem.
Razumeš da tražim ulaz? - Da. Dobro razumem.
Vrlo dobro. Dobro je što razumeš.
Dobro!
Dobro je! Razumeš!
Mogu li vam pomoći? - Ja.
Ja sam vaša nova susetka.
Živim na kraju ulice.
Gospođo?
Pozdrav!
Nadam se da se ne varam. -Ne.
Ja sam vaša nova susetka.
Ja...
Nadam se da vam ne smeta.
Ne, ne.
Sedite, molim vas.
Kakva zgodna kuća!
Hvala. Prijatno nam je u njoj.
Molim.
Želite li kafu?
To bi bilo lepo. Hvala.
A za vas, gospođo?
Isto, hvala.
Ja... Obilazim nove susede.
Mislim da je važno upoznati svoje susede.
Pozdraviti ih.
Dandanas je to retkost, a u stvari je prijatno.
U kojoj kući živite?
Na kraju ulice.
Kod šumarka.
Kuča od cigle.
Mislim da znam koja je.
Teško ju je videti sa ulice.
Hvala.
Želite, gospođo?
Da. Vrlo dobro.
Je li to sve, gospođo?
Da. Hvala.
Biću u blizini, ako me zatrebate.
Hvala.
Dakle.
Čujem da ćete nastupiti u novoj ulozi.
Nadam se,
ali se bojim da ću je teško dobiti.
Ne, ne. Čula sam da ste je već dobili.
Stvarno?
Da.
Je li...
Je li zanimljiva uloga?
O da, vrlo.
Je li o braku?
Možda na neki način, ali...
Je li vaš muž umešan?
Ne.
Mali dečak je izašao da se igra.
Kad je otvorio vrata
video je svet.
Kad je prošao kroz vrata,
izazvao je
bljesak.
Zlo je rođeno.
Zlo je rođeno i pratilo je dečaka.
Izvinite. Šta je to?
Stara priča
Ima i druga varijanta:
Devojčica je izašla
napolje da se igra.
Izgubila se na trgu ispred prodavnice.
Kao tek napola rođena.
Ali to nije bio trg ispred prodavnice.
Vidite, zar ne?
Nego alejom iza.
To je put
koji vodi u Palacio.
Ali toga se ne sećate.
Zaboravnost. Svima nam se dešava.
I meni. Bože, ja sam najgora.
Oh! Gde sam bila?
Da.
Ima li... ima li ubistva u vašem filmu?
Ne, to je porodična priča.
Ne. Mislim, da se varate.
Ne.
Jebeno brutalno ubistvo!
Ne sviđa mi se ovakav razgovor.
To što ste rekli o aleji iza trga.
Mislim da bi trebalo da odem.
Ne mogu ni da se setim
da li je danas
dva dana kasnije
ili je juče.
Valjda je bilo u 21:45.
Ja mislim da je bilo posle ponoći.
Na primer,
ako je danas sutra,
ne bi se ni sećali
da imate neizmirene račune.
Sve što uradimo nosi posledice.
A najzad,
tu je i magija.
Da je sutra,
vi biste sedeli tamo.
Vidite?
Izvinite, gospođo.
Telefon.
Za vas je.
Vaš agent.
Gregg?
Gregg.
Gregg!
Dobila sam je!
Gospode Bože!
Dobila sam je!
SCENA 32
Nikki, drago nam je,
što te imamo u ovom filmu i u ovoj ulozi.
Nadm se da govorim u ime svih.
Oprostićeš mi, ali volim da držim govore.
I ovo mislim ozbiljno:
Imaš sve što ti treba
da se vratiš na vrh i tamo ostaneš.
Ovom filmu je potreban veliki režiser.
Da, čujem li aplauze?
Scenario je dobar.
Ako svi budemo dobro radili i dali sve od sebe,
zajedno radili,
bće to ono pravo.
Ovaj film je za zvezde. Videćete.
Mislim da imamo šansu za uspešnicu.
Šta kažete?
Hajde da uradimo to.
Ako on može, zašto ne bismo mi?
Nikad u životu se nisam osećao bolje.
Šampanjac i kavijar stižu.
Noćas: Nikki Grace i Devon Burk.
Marsha, tamo gde živiš...
Počinjemo! 5, 4, 3, 2...
Mame, zaključajte ćerke u sobe!
Nikki, ozbiljno.
Od te novosti, od tog šokantnog Devonovog otkrića
sigurno ste uzdrhtali.
Hoćete li moći sami u mraku s njim?
Marilyn...
Biće to profesionalan odnos.
I takav će ostati. Profesionalan.
A ti Devon, nestašni dečko, krišom se smeškaš?
Tvoj zlobni um se oblizuje?
Ako želiš iznenađenje, Marilyn,
predlažem da pogledaš u ogledalo.
Kakav oštar jezik!
Obećvam vam: Marilyn Levens će posmatrati
i javljati vam o svemu što otkrije.
Ovde i tamo
i svuda širom sveta.
Zvezdani show Marilyn Levens
sa vama sledeće nedelje iz Hollywooda u Kaliforniji,
gde zvezde ostvaruju snove,
a snovi stvaraju zvezde.
Ovaj program je najveće sranje koje sam ikad video.
I to je popularno? Glupost.
Hej dečki, kako je bilo?
Bila si neverovatna. - Apsolutno briljantna.
Neverovatno. - Prelepo.
Stvarno si je ućutkala. Jesi čula šta je Marilyn rekla?
Ne. -Da si blistala. Bila si odlična.
Dakle, Devon. Ova je zabranjeno, a?
Ni ne pomišljam na to.
Može da te ubije i ubiće te. Njen muž je vrlo uticajan ovde.
Sve poznaje. Nema stvari koju ne zna.
Mogu da ti ispričam stvari od kojih bi ti se digla kosa na glavi.
Zato me poslušaj.
Kad si sa Nikki, zadrži ga u gaćama.
O kom kurcu pričaš?
Simptična devojka, ali nije moj tip. Nije ni zabavna.
Lepo, Devon. Divno. Noćas možemo mirno da spavamo.
Mogu reći da ima dobro dupe.
Dobro je bilo. -Laku noć, devojke.
Čujemo se sutra. - Dobro.
Zdravo. Idemo!
Zdravo. -Dobro jutro, gđo Grace.
PLAVO NEBO SUTRAŠNJICE
Fantastično!
Sama suština.
I ja sam pun suštine.
Je li ovo naš scenario? -Da. Još nije gotov.
To je Smithyjeva kuća.
Smithyjeva kuća.
Trebalo je da pogodiš da su ovakvi profesionnalci već tu
i ozbiljno rade. - Samo smo seli uz kapućino.
Devon pravi odličan kapućino.
Hoćeš? -Hvala, baš sam s Freddiejem
popila šolju čaja.
U stvari, čaj u restoranu bio je grozan.
Ni reč 'grozan' ga ne može opisati.
Pa, kad smo već tu i Smithyjeva kuća stoji,
hajde da pretrčimo nekoliko prizora iz ovog dela.
Naravno, ne ljubavnih nego drugih,
koji dobro odslikavaju vaše osobine.
Uzmimo za primer
prizor 35.
Prizor kad...
Devon, ti dolaziš... Billy.
Do Smithyjeve kuće i nadješ Sue...
Nikki, kako gleda kroz prozor. -Sećam se tog prizora.
Pa preletećemo ga, a onda ćemo...
možda preći na scenu i odraditi što je bolje moguće.
Pa hajde da počnemo. -To bi bilo divno.
Ja počinjem na strani 57.
Nikki, ovo je proba, ne budi tako stroga prema sebi.
U startu očekujem od tebe glumu za Oscara. Kraj priče.
Hvala, Devon. Počni, molim te.
Nisam mislio da ćeš ti biti ovde.
Ne, naravno da nisi.
To je zato što si...
Šta?
Šta bi ti?
Kao što znap, sinoć sam rekao par reči...
Znam.
Hteo bih da se izvinim.
Da se izviniš? - Da.
To što si rekao nije bilo istina?
To nisam rekao.
Znači istina je?
Plačeš?
Aha.
Žao ti je zbog sinoć?
A tebi?
Zašto plačeš?
Žao mi je, Billy.
Tako mi je žao.
Šta?
Sranje.
Pogledaj u drugu sobu.
Šta je to? -Freddie!
Ne, neko je tamo.
Mislio sam da smo sami na sceni.
Pa da pogledamo.
Ko je bio?
Nestao je tu gde je vrlo teško nestati.
Možda treba da razgovaramo. Možda je sada pravi čas.
Usredsredimo se za trenutak na nešto izvan scene.
Zašto? - Šta je?
Sedi, Devon. Reći ću ti.
Freddie mi je to rekao.
Je...
Za pomoćnika koji ima petlju,
Freddie može da se meri s najboljima.
Pa neko mora. Clark Gable je mrtav.
Freddie se posvetio pažljivom sakupljanju onoga
što je u ovom poslu najdragocenije: Informacije.
Informacije su neophodne.
To sigurno znate iz sopstvenog iskustva.
Svi srećemo ljude: agente, prijatelje, producente.
Ponekad podele informacije.
Ponekad ne.
Politika.
Ego.
Strah.
Kingsley. - Nekad neko ne ispriča celu priču.
Kingsley, pređi na stvar.
'Plavo nebo sutrašnjice' je nova verzija filma.
Nova verzija? Remake?
Da. -Ne želim da radim remake.
Pa jasno. Nisi znao.
Original ima drugi naslov. Započet je i nije dovršen.
Freddie je otkrio da su naši producenti
znali istoriju tog filma i odlučili da nam ne kažu.
Namerno.
Barem meni nisu rekli. Nagađam da nisu ni vama. Je li tako?
Ne, nikako. Meni niko nije rekao.
Ni meni.
Mislio sam da imamo originalni scenario.
Da.
Kako god bilo, film nikad nije dovršen.
Desilo se nešto pre no što je dovršen.
Ne razumem. Zašto ga nisu dovršili?
Glumci su neko vreme snimali, a onda
su otkrili nešto...
Iznutra...
Nešto unutar priče.
Molim te. Kingsley.
Glavni glumci su ubijeni!
Zasnovana je na staroj poljskoj ciganskoj priči.
Nemački naslov je bio: Vier Sieben.
Četiri sedam.
I pričalo se da je ukleta.
Pokazalo se da i jeste.
Šta?
Niste me razumeli?
Ne razumem.
Znači, ne govorite poljski.
Ne.
Pomalo...
Mislim da razume više nego što pokazuje.
Ipak ne govorim to.
Sedite.
O čemu se radi?
Bila sam hipnotizirana ili nešto slično.
Hipnotizirana?
Ja ću...
Nekoga ću...
Nekoga ću ubiti.
Stvarno? Koga ćete ubiti?
Ne znam.
Ko vas je hipnotizirao?
Primetila sam jednom kako me posmatra,
dok sam razgledala po baru.
Pomaknuo je ruke.
I rekao je da ću...
Da ću znati koga.
Kako ćete ubiti tu osobu?
Šrafcigerom.
Tvoja žena.
S njom sam još otkad sam bio dečko.
Dečko?
Na tebi nema ništa dečje.
Pa tako sam čula.
Zašto to radiš?
Šta radim?
Ne pravi budalu od mene, Billy.
Imam muža.
Ti imaš ženu i dvoje dece.
Zašto to radiš?
Jer te nikad pre nisam poznavao.
Šta? prevod: Natt&U1emek
Pre te nisam poznavao.
Nisam imao ova osećanja.
Ni ti ih nisi imala.
Zar nije tako?
Ne smem sebi to da dozvolim, Billy.
Iza svega toga vidim samo mračnu budućnost.
Rez, rez.
Bilo je odlično. Sklonite se.
Proveri objektiv, molim te. Druga kamera.
Dobro. - Posle ručka nastavljamo scenu 27.
Jesi imao dobar osećaj? - Da, divno.
Pa da napustimo ovo prijatno vreme?
Freddie, imaš pepeljaru tamo? -Imam jednu.
Dobro ide? - Vrlo dobro. Hvala, Freddie.
Baš je prijatno.
Prava reč, da. Prijatno.
Je li tebi prijatno, Freddie?
Bože, baš je veliko, zar ne?
More mogućnosti.
Volim pse. Nekad sam gajio zečeve.
Uvek sam voleo životinje.
Njihov karakter. Kako razmišljaju.
Video sam pse kako rešavaju probleme.
Gledao sam ih kako se izvlače iz najtežih situacija.
Imaš par dolara na zajam?
Moram da platim stanarinu.
Hvala.
Suviše sam drzak, znam.
Uzgleda kao da je juče bilo,
kad sam nosio sopstveni teret.
Da.
Kao cura od 19 godina. - Da.
Otkad smo počeli snimanje oduševljena je Smithyem.
Nema ničega kao što je Smithyjev glas.
Postavlja pitanja tim svojim starim, stranim akcentom.
Ko igra Smithyja?
Piotrek?
Kuda su svi otišli?
Izvinite. Zauzeta je, a g. Berk je gore.
Dobro.
Slušam te ali te ne čujem.
Ne znam na šta ciljaš.
Staviću ruku oko tebe.
Želim te blizu. Ne smeta ti, zar ne?
Šta misliš s tim?
Ponekad ljudi ne kažu tačno ono što misle.
A ti si kriv za celo to veče.
Sada ću ti nešto reći.
I to što ću reći, to i mislim.
Moja žena nije slobodna.
To joj ne dopuštam.
Bračna veza je prava.
Obaveze koje smo dali poštujemo
i uvažavamo.
Za nas
same
i, ako je potrebno,
i za druge.
Bilo kako bilo, vezana je.
Je li to jasno?
Sve što učinimo ima posledice.
Sigurno bi i pogreške
imale posledice.
Bile bi mračne.
I neizbežne.
Zašto dakle izazivati patnju?
Bucky Jay, jesi tamo? Je li tamo? -Jeste.
Mislim, da 2-kiloWatna još uvek nije na pravom mestu.
Ja bih rekao da treba 60 cm više, a ti bolje znaš.
Ali još uvek je... - Da spustimo 2-kilowatnu?
Niže? - Da. Reko bih, 60 cm niže, Bucky.
Koliko još da je spustim? - Da. Još malo niže.
Koliko? - Još 30 cm, Bucky.
Nisam je ni dotakao.
Onda 60 cm odande gde je sad. Ne, 30 cm odande gde je.
Šta?
Bucky, ja...
Bucky, samo je spusti 60 cm. Hoćeš? Odande.
Ne, Bucky. Ide gore.
Spusti je niže, Bucky. 60 cm niže.
Jebi ga! Uhvatio me grč. Samo trenutak. Odmah ću.
Dobro je.
Da, dobro.
Hvala, Bucky.
Treba li još nešto?
Dajte nam minut.
Reci. - Lekar će ga pregledati. Sigurno nije ništa...
Da, a... -Proverićemo da nije nešto u vezi droge.
Dobro. -Phil će srediti. Phil je stigao, Bucky se odmara.
Dobro. Dobro.
Hajdmo dečki da sredimo tu rasvetu, može? Svi zajedno.
Skoro smo gotovi sa svetlom. Još par minuta.
Dobro. Ulica Timmons. Počinjemo kroz pet minuta.
Zadnji pregled scene. Još pet minuta.
Svi na pozicije. Na pozicije.
Odlazim. Treba li ti nešto?
Već ti je dosadno?
Bilo mi je.
Hoćeš da odemo na čašicu?
Ne, kasnim u gim. -Gim?
Je li ovo sa 'G' ili 'J'?
To je izvorno.
Sa 'G'.
Šta radiš na gimnastici?
Razgibavam se.
Zašto bi to radila?
Vidimo se. -Hej, hej.
Ostani na piću.
Tako sam usamljen.
Oh, ti jadno detence.
Čašicu?
Jebi ga.
Želite još nešto?
Ne, hvala Jime. To je sve. - Drago mi je.
Hoćeš da ostaneš na večeri?
Možda.
Mislim da bi trebala.
Misliš, a?
Stvarno mislim.
Dobro piće.
Prijatna vatrica.
Žene i dece nema.
Suviše pričaš.
Stvarno mi je žao, bejbi.
Ne kvari to.
Nema šta da se pokvari, Billy.
I rez. -Rez. Proverite ulaz.
Da, imao sam pravo. Vidi, to je u scenariju.
Svetlo mora da gasne sa Billyjevom replikom. Gledajte.
Pa? - Dobro, dobro.
Da ponovimo, molim. Svi nazad na mesta.
Ne razumem.
Clack. - Bio je click. Nije bio clack. Bio je click.
Dečki, dajte da sredimo to, molim.
Mašina ne radi.
Nismo spremni da nastavimo.
Nešto ne radi, ali ne znam tačno šta. Možeš li to da rešiš?
Hvala. Drzak sam, znam.
Izgleda mi kao da sam još juče nosio sopstveni teret.
Hvala, Devon. - U svako doba.
To je baš ono što nam treba.
Je li kamera spremna? - Sredili smo to.
Mogu li dobiti još kafe? - Da, kafa. Stiže.
Hoćeš li posle snimanja sa mnom na večeru?
Sigurno znaš neki prijatan italijanski restoran.
Udaljen. Skriven.
Sa odličnom hranom.
Stvarno.
Kako si to znala?
Prijatno veče.
Spremni su za vas.
Samo trenutak.
Vidimo se posle snimanja.
Srećno svima. -Snimamo.
I... Akcija!
Billy.
Jesi ovo želeo?
Ne želim da se zaljubim u tebe.
I rez.
Jeste vas dvoje zadovoljni?
Šta?
Ne znam.
Reci mi.
Šta je?
Nešto se desilo.
Mislim da moj muž zna za tebe. Za nas.
Ubiće i tebe i mene.
On...
Jebi ga!
Zvući kao dijalog iz našeg skripta!
Rez. Rez.
Šta se dešava? - Šta?
Koji se vrag dešava?
I zaista ne znamo prave razloge,
zbog kojih film nije dovršen.
Ti znaš nekoliko priča.
Ali priče su priče. Hollywood ih je pun.
Hvala bogu. Isto važi i za ovaj slučaj.
Priče koje prevazilaze maštu.
Svaki dan smo opterećeni takvim pričama.
Ne sme ih se uzimati za ozbiljno, poklanjati im poverenje
i ugroziti Nikkin rad.
Osim ako su istinite. -Devon.
Nema nikakvog dokaza da se desilo nešto loše na snimanju tog filma.
Svršiću.
Dobro. Čekaj malo, stani.
Još malo. Oh, bože.
Oh, bože. Oh, moj bože!
Prvi put, a tako je dobro!
Molim! - Stvarno previše pričaš.
Kakva konverzacija.
Pogledaj me.
Sećaš li se one noći
kada sam pričala o onome što se desilo.
Sećaš se? - Da.
Sećaš se kad sam ti rekla
da se to desilo?
To se desilo juče,
a znam da se desilo sutra.
To je besmisleno.
Scena koju smo igrali juče,
kad idem u kupovinu s tvojim autom.
Bio je u ulici gde obično parkiram. Tamo uvek ima mesta.
Dakle tamo... - Šta?
Sue, jebi ga!
Scena koju smo igrali juče.
Ti si bio u njoj. U onom delu kad sam u toj ulici.
Idem u kupovinu za tebe, s tvojim autom
i parkiram tamo gde uvek ima mesta.
Sećaš li se tog mesta? Desno od izlaza.
Vidim nešto napisano
i počinjem da se prisećam nečega...
Da se prisećam i...
Sve počinje da se pojavljuje, sva ta sećanja.
Počinjem da se sećam. I... Ne znam...
Ne znam šta je.
Ja sam, Devon. Ja sam, Nikki.
To nema smisla.
Šta je to, Sue?
Ja sam, Devon. Ja sam, Nikki.
Pogledaj me, ti pizdek!
Molim te. Molim te.
Molim te, zagrli me.
Pogledaj me.
Molim te.
Pogledaj u drugu sobu.
Šta je to? -Freddie!
Ne, neko je tamo.
Mislio sam da smo sami na sceni.
Da pogledamo.
Izvini. - U redu je.
Billy!
Dovraga, ko si ti?
Hej.
Pogledaj nas i reci da li nas znaš od pre.
To je čovek koga sam nekad poznavala.
Uvek sam rado širila noge za njega.
Je li uradio to?
Pa znaš.
Ono sa drmanjem,
dok je...
Pa znaš.
Zar nije bilo super?
Da.
Sve bih mu dozvolila.
Da.
Neverovatno,
kakvu moć ima ljubav.
Neverovatno.
Uskoro
ćeš sanjati.
U nekoj vrsti sna.
Kad otvoriš oči,
neko poznat biće tamo.
To je ta ulica.
Želiš li da vidiš?
Na kraju ulice je.
Želiš li
da vidiš?
Moraš da nosiš
ručni sat.
Pripališ cigaretu.
Nasloniš je na
svilu.
Napraviš rupu u svili
i pogledaš kroz nju.
Doručak!
Ništa nisam mislila. Samo sam pitala.
Ako nisi mislila zašto pitaš?
Možeš da radiš šta hoćeš. -Ne, ti možeš šta hoćeš.
Aha, sad sam ja.
Uvek si ti.
Mene možeš da lažeš, ali nemoj sebe. Baš lukavo...
Ne guraj me! - Gurnuću te u pakao!
Prestani!
Znaš da ti ne mogu dati decu.
Slušaš li me? - Sada izlazim.
Nisam ona za koju me smatraš! Neću ti dozvoliti da je imaš.
Nikad!
Izvinite, koliko je sati? -21:45.
Hvala.
Ne znam zašto sam ovde.
Jako je teško stići ovamo.
Rečeno mi je da mi možete pomoći.
Ispričaću vam priču,
samo d dođem do daha.
Tamo je bio čovek
koga sam nekad poznavala.
Zvao se...
Nije važno kako se zvao.
Mnogi se promene.
Ne promene se nego se otkriju.
Vremenom otkriju svoju pravu prirodu.
Znate na šta mislim?
Stara priča.
Taj čovek je otkrio nešto.
Kad pogledam unazad ,
mislim da je bio potpuno otvoren.
Nešto je planirao.
Planirao je nešto sa mnom.
Kad se razbesnim, stvarno se razbesnim.
U petnaestoj sam nekome izbila oko.
Pokušao je da me siluje.
Pizdek me izvukao napolje i pokušao da mi razmakne noge.
Zabila sam mu prst u oko.
Više nije mislio na silovanje.
Vrištao je i plakao kao beba.
Kakvo si ti muško, kažem ja.
Iscurelo mu je oko,
ali me je video drugim.
Video me je kako se naginjem nad njega.
Zgrabim ga za jaja i stisnem.
To je dobro video i osetio.
Vrištao je i cmizdrio kao dojenče.
Sedeo je u ćošku i plakao.
Jecao je i drao se na sav glas, dok nije došla hitna.
Pitali su:
Koji vrag se ovde desio?
Ja kažem: Požnjeo je što je posejao.
To se desilo.
Oni kažu:
Pizdek je napravio veliko sranje.
Pravo sranje.
Stvarno sam mislila da ćete uspeti vas dvoje.
Nadala sam se.
Izvini. Zausta jesam.
Baš si pokvarena, Dori.
Beda.
On je bio onaj pravi.
Mislila sam da jeste.
Razumete?
Pa šta? Otišao je.
Nađi drugog.
Nije lako kad se osećaš kao govno.
Oh, ljubavi.
Ova noć će to promeniti.
Da, noćas će biti dobro.
Lako je sa sisama kakve ti imaš, Kari.
Hvala.
Sise.
Sise i dupe.
To će ih privući kao muve na med.
Lepo. prevod: Natt&U1emek
Da ih vidim.
Lepe su, srce.
Divne.
Ljupke.
Hvala, cure.
Pokušala sam da nam uštedim nešto para.
Sad smo bogati?
Jer pijem to posrano pivo.
Čemu služi novac,
ako ne za to da sebi učiniš život prijatnim?
Trudna sam.
Dobra šala.
Trudna sam.
Šta to znači?
Ne izgledaš kao da te je vest obradovala.
Trudna si?
Da.
Šta je?
Šta je bilo?
Samo to da sam potresen.
Halo?
Billy?
Videla sam ga kako se naginje nad mene sa gvozdenom palicom.
Verovatno je mislio da ga varam.
Vraćala sam se kući.
Tada smo živeli zajedno.
Čekao me je u polumraku.
Čekao je da se vratim kući.
Verovatno je bio van sebe.
Otvorim jebena vrata
i vidim njegovu siluetu kako skače sa stolice
i gvozdenu palicu kako se diže.
Vrisnem i okrenem se.
Jebena palica se spusti
i raspali po onim jebenim jeftinim vratima,
da su se raspala na hiljade komadića,
kao staklo koje pada na sve strane.
Ne trpim takvo ponašanje.
Videla sam šta je skot smerao.
Tako sam ga šutnula u jaja,
da su mu odletela do mozga.
Pao je na kolena kao jeftina drolja.
Cmizdrio i govorio kako me je uvek voleo.
Ste ste u stvari dobijali sa drugim muškarcem?
S par njih sam išla za piće, ništa naročito.
Jedan je bio nekako zgodan.
Pizdek je imao kurac kao nosorog.
Znao je znanje, kažem vam!
Posle mi je platio par pića.
Razgovarali smo.
Pričao mi je o gradu u kome je odrastao.
O svim devojkam koje je natego.
U gradu je bila neka fabrika hemije,
koja je ispuštala takva sranja u vazduh,
da nisi mogao normlno da misliš.
Dosta ljudi je zahvatilo.
Razne ludosti su se tamo dešavale.
Ljudi su imali čudne snove
i videli stvari kojih nije bilo.
Jednom je ta devojčica...
Zagledala se u nešto
i počela da vrišti.
Ljudi su se skupili oko nje
i pitali je šta se dešava.
Odgovorila im je da vidi sveta.
U ognju, dimu i krvavoj kiši.
Znate kako kažu:
jecaj i stegni zube.
Hej!
Pogledajte me
i recite mi da li me znate od pre.
Da, hoćemo.
Gde su papirni ubrusi?
Iza tebe na stolu.
Ostavite me, nečiste misli,
koje su preplavile moje srce.
Ko je ona?
Jedva sam te prepoznao.
Uplašio si me.
Čudno da te nađem na ulici.
Izgledaš uznemiren.
Jesi li?
Zar bi trebalo?
Ne, ali... - Dakle, ne bi trebalo da budeš.
Ne.
A ipak izgledaš tako.
Mislim da me ne poznaješ.
Ne poznaješ moj karakter.
To je tačno.
Drugačije izgledaš. - I ti.
Obično sam te viđao u kući, a ne na ulici.
Noću.
Isto.
Tamo se desilo ubistvo.
Strašno!
Gde? -Na kraju ulice.
Mislim, da poznaješ žrtvu.
Ko je? -Ne znam ime.
Ali sam te video s tom osobom.
Mene? -Da.
Mislim da sam vas video zajedno.
Užasno.
Ko su ovi ljudi?
Pozdrav!
Lepo vas je videti. Samo izvolite.
Uzmite hot-dog.
Rekao si u tri.
Tako je.
Stigli ste na vreme.
Položaj postaje opasan.
Daj mi moj čekić! Daj mi ga!
Vidite?
Nema papira. Za WC.
Nema papira.
Ispod lavaboa je. U WC-ju.
Šta?
Grupa artista i putujućih glumca
iz baltičke oblasti.
Šta ti imaš s njima?
Brinuću se za životinje.
Rekli su mi da umem sa životinjama.
Otišao je u neku zapizdinu u istočnoj Evropi
sa jebenim cirkusom.
Možeš li da zamisliš?
Taj cirkus, razgovori o karnevalima...
Cirkusanti, cigani, lopovi, možeš misliti.
Gomila govana.
Bio je jedn lik koji je radio tamo.
Počeo bi da govori...
Znaš, sasvim normalno.
Obraćao se gomili.
Koja je želela
da priđe bliže i sluša.
Imao je nekakav uticaj na ljude.
Svi su ga zvali Fantom.
Jedne noći se umešao u neku tuču u baru.
Svi su bili uhapšeni.
Mnogi od njih su bili jebeni cirkuski klovnovi.
Kad su ih sve odveli u policijsku stanicu,
pogodite šta se desilo?
Fantom je nestao.
O takvoj vrsti sranja pričam.
Bio je marinac iz Severne Karoline.
Imao je sestru s jednom nogom.
Nosila je nekakav štap umesto druge.
U prvom razredu ubila je troje dece.
Takva vrsta sranja.
Jebeno smešni
ljudi.
Svi imaju svoje osobine,
svoj način života.
A škola?
Još jedan dan.
Jedan? -Možda dva.
Susan?
Šta radiš ovde?
Šta? Mislila sm da si otišla.
Billy.
Nešto nije u redu.
Nešto je loše. Osećaš?
Sue?
Billy.
Voliš me?
Šta?
Billy.
Sue.
Ničega se ne sećaš? Kako je bilo?
Ne znam o čemu govoriš.
Slušaš me?
Ne.
Odlazi, Sue.
Odlazi sada.
Želite da zovem policiju?
Ne, sami ćemo srediti.
Billy, nešto nije u redu.
Volim te, Billy.
Ovo je suviše.
Ljubim te.
Odlazi, Susan.
Ljubim te.
Sue!
Svejedno mi je.
On je nešto više.
Svejedno mi je. On je nešto više.
Gordy.
Šta hoćeš?
Gde je on?
Šta hoćeš? Jesi slep? Otišao je!
Svi?
Zašto bi odgovarala na tvoja glupa pitanja?
Ti si niko! Ništa nisi uradio!
Kuda je otišao?
Ne znam. Trabunjao je nešto o unutrašnjoj teritoriji.
Došla sam zbog neizmirenog računa koji treba platiti.
Dobro.
Znate li čoveka koji živi ovde?
Poznajete ga?
Da.
O čemu se radi?
Šta želite?
Neizmiren račun koji treba platiti.
To ste već rekli, ali...
Znate li čoveka koji živi u susednoj kući?
Zvao se Crimp.
Neobično ime.
Crimp.
Halo?
Neko je tamo.
Moram nešto da vam kažem.
Neko je tamo.
Poznaješ je?
Ne vidim je.
Razumeš li da je ona poslala po tebe?
Ne znam gde sam.
Sada je čujem. - Da li je i vidiš?
Ne.
Bilo je
crveno.
Radiš li za nekoga?
Da.
Za onog koga je ona spomenula.
Da, za njega radim.
Dakle, razumeš.
Konj je bio odveden
prema izvoru.
Uzmi pištolj.
Idemo!
Odmah! Već je prošla ponoć!
Jednog dana ću saznati.
Bilo je crveno.
Gde sam bio ja?
Nije onako kao što je bilo.
Bio je čovek u zelenom kaputu.
Bilo je nešto u vezi sa vremenom.
Ja sam kurva.
Gde sam?
Strah me je!
PRIVATNI POSED ULAZ ZABRANJEN
Nešto nije u redu.
Je li obavila poziv?
Pogledajte me
i recite mi da li ste me već videli.
Neko će me ubiti!
Jebi ga!
Pusti me unutra.
Poznajem tu devojku.
Carolinu. Poznajem Carolinu.
Ne znam tačno zašto sam ovde. - Jebeno je teško doći ovamo.
Tamo je bio taj čovek
koga sam nekad upoznala.
Pokušavam da ti ispričam kako se desilo.
Radi se o tome da ne znam
šta je bilo pre ili posle.
Ne znam šta se prvo desilo.
kao da se sećanje nekako poigrava sa mnom.
Moj muž nešto krije.
Te noći se jebeno čudno ponašao
pre no što je otišao.
Govorio je na stranom jeziku,
pričao te nerazumljive priče.
Nisam onaj za koga me smatraš.
Slušaš li me?
Sigurno znam.
Ne mogu da imam decu.
Tako da...
Sav crven u licu, s izbuljenim očima.
Verovala sam da ću se jednog dana probuditi
i shvatiti šta se juče uopšte dešavalo.
Ne raduje me pomisao na sutra.
A i danas polako ističe.
Valjda sam provela teško vreme
nakon sinovljeve smrti.
Kad sam posmatrala kako se sve vrti oko mene,
dok sam ja stajala u sredini.
I gledala kao u sumračnom pozorištu,
pre no što se upale svetla.
Sedim tamo
i pitam se:
Kako je to moguće?
Halo?
Da, još uvek je ovde.
Mislim da neće više dugo.
Da.
Konj je na izvoru.
Da.
Da. Tu je negde. Sigurno.
Naravno, napuštam taj kraj.
Šta si radila?
Kuda si otišla?
Gde si bila?
Neko je tamo.
Pogledajte.
Kreće se.
PRODAVNICA
Umirete, gospođo.
Šta si rekla o Pomoni?
Pitala si za autobus.
Ne može se voziti autobusom do Pomone.
Možeš autobusom do Pomone,
ako prvo uhvatiš podzemnu.
Ne mogu da se vozim nikakvim autobusom.
Možeš da se voziš oko celog Hollywooda.
Bila sam tamo. Od Hollywooda do ulice Vine.
Do Pomone se možeš odvesti za 3.50
iz Hollywooda i stižeš u Pomonu.
Nikad nisam čula da ima autobus do tamo.
Ja sam išla autobusom za Pomonu
prošlog proleća, da obiđem prijateljicu
koja živi tamo. Ime joj je Nico.
Ostala sam dve nedelje.
Moj sestrić je iz Pomone.
Tamo ima kuću i kaže da mogu da ostanem u njoj.
Koliko je sati?
Ne znam.
Prošla je ponoć.
Prošla?
Moja prijateljica Nico, koja živi u Pomoni,
ima plavu periku. Nosi je na zabave.
Ali ona koristi droge i prostituiše se.
Vrlo dobro izgleda sa svojom plavom perikom.
Kao filmska zvezda.
I devojke se zaljubljuju u nju.
Stvarno dobro izgleda
sa svojom zvezdanom plavom perikom.
Šalje poljupce i pozdrave.
Ali je dobila
rupu u zidu vagine.
Ima otvorenu rupu
u utrobi
počev od vagine. - Jebiga, bejbi.
Zašto nam pričaš te bljuvotine?
Trebala bi da ode kod lekara,
ali je preskupo.
A sada zna da joj je vreme isteklo.
Još malo seksa,
a onda će
ostati sama u kući sa svojim majmunom.
Ima velikog majmuna.
Taj majmun posvuda kaki, ali njoj je svejedno.
Taj majmun stvarno zna d se dere. Dere se kao u horroru.
Ima ljudi koji su dobri sa životinjama.
Koji umeju sa životinjama.
Dobro je. Umireš, to je sve.
Sada vidiš večno svetlo
i vatreni put u nebesa.
Bez sutrašnjice.
Sada si na nebu, draga.
Rez
i razvijte!
Fantastično.
Proverite objektiv. -Proverite objektiv, molim.
A sada jedan veliki aplauz za Nikki Grace.
Nikki Grace, svi. Bravo!
Šta je bilo, Nikki?
Nikki.
Divna si.
Verovatno sam provela teško vreme
posle sinovljeve smrti.
Kada sam shvatila da se sve vrti okolo,
dok sam ja stajala u sredini.
I gledala kao u sumračnom pozorištu,
pre no što upale svetla.
Halo?
Da.
Još uvek je ovde.
Da. Tu negde. Sigurno.
Lepo.
Prevod i obrada:Natt&U1emek http://www.titlovi-extra.com
sync:Boycie,Belgrade 2009